Contributors

VOLUME ONE • VOLUME TWO • VOLUME THREE

VOLUME ONE
Arp, Andrice • “The Fisherman and the Genie” from the Arabian Nights
Ball, Ian • Candide by Voltaire
Barks, Coleman • poems by Rumi
Berry, Robert • Sonnet 18 by Shakespeare
Biby, Tom • On the Nature of Things by Lucretius
Bonaccorsi, Alessandro • Sappho’s poem fragments
Brown, Lisa • Hamlet by William Shakespeare
Cheng, Shawn • Outlaws of the Water Margin by Shi Nai’an
Chwast, Seymour • The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer • The Divine Comedy by Dante Alighieri
Crabapple, Molly • Dangerous Liaisons by Choderlos de Laclos
Crumb, Robert • London Journal by James Boswell
Dart, Rebecca • Paradise Lost by John Milton
Dixon, Kent • The Epic of Gilgamesh, Babylonian tablets
Dixon, Kevin • The Epic of Gilgamesh, Babylonian tablets
Duke, Alice • The Iliad by Homer
Dunlavey, Ryan • Analects and Other Writings by Confucius • Tao Te Ching by Lao Tzu • A Vindication of the Rights of Woman by Mary Wollstonecraft
Eckman-Lawn, Alex • “Forgive Us Our Trespasses” by Aphra Behn
Edmonds, Dayton • “Coyote and the Pebbles,” a Native American folktale
Eisner, Will • Don Quixote by Miguel de Cervantes
Emerson, Hunt • The Inferno by Dante Alighieri
Fake, Edie • The visions of St. Teresa of Ávila
Farritor, Micah • “Coyote and the Pebbles,” a Native American folktale
Fetter-Vorm, Jonathan • On the Nature of Things by Lucretius
Frisch, Benjamin • The Book of Daniel from the Hebrew Bible
Geary, Rick • The Book of Revelation by Padmasambhava and Karma Lingpa
Glisic, Sanya • The Tibetan Book of the Dead (Bardo Thodol)
Green, Michael • poems by Rumi
Greenberg, Isabel • Hagoromo (Celestial Feather Robe), a Japanese Noh play
Gregory, Roberta • Popol Vuh, sacred book of the Quiché Maya
Hinds, Gareth • Beowulf, Anglo-Saxon epic poem • Gulliver’s Travels by Jonathan Swift • The Odyssey by Homer
Hughes, Conor • Journey to the West by Wu Cheng’en
Johnson, Eric • The Faerie Queene by Edmund Spenser
Kelly, Maxx • A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare
Kiely, Molly • “O nobilissima viriditas” by Hildegard of Bingen • The Tale of Genji by Murasaki Shikibu
King, Huxley • A Midsummer Night’s Dream by William Shakespeare
Koch, Aidan • Sonnet 20 by William Shakespeare
Kuper, Peter • “A Modest Proposal” by Jonathan Swift
Lagocki, Michael • The Aeneid by Virgil
Levitas, Josh • Sonnet 18 by William Shakespeare
Lindner, Ellen • The letters of Héloïse and Abelard
McKenna, Tori • Medea by Euripides
Morice, Dave • “Hot Sun, Cool Fire” by George Peele
Nerino, Vicki • “The Woman with Two Coyntes” from the Arabian Nights
Perez, Omaha • Le Morte d’Arthur by Sir Thomas Malory
Peters, Julian • “The Last Ballad” by François Villon
Pfarr, Noah Patrick • “The Flea” by John Donne
Picard, Caroline • Apu Ollantay, an Incan play
Pollock, Ian • King Lear by William Shakespeare
Rudahl, Sharon • Three Tang poems [Wang Han, Cui Hu, and Li Bai]
Schrag, Valerie • Lysistrata by Aristophanes
Shaw, Stan • “Letter to the Royal Academy of Brussels” (a.k.a. “Fart Proudly”) by Benjamin Franklin
Skinner, Cortney • “Advice to a Young Man on the Choice of a Mistress” by Benjamin Franklin
Stanyer, Michael • The Faerie Queene by Edmund Spenser
Two Fine Chaps • On the Nature of Things by Lucretius
Van Lente, Fred • Analects and Other Writings by Confucius • Tao Te Ching by Lao Tzu • A Vindication of the Rights of Woman by Mary Wollstonecraft
Waldman, J. T. • The Book of Esther from the Hebrew Bible
Wiegle, Matt • Mahabharata by Vyasa
Yip, Yien • “To His Coy Mistress” by Andrew Marvell
Yun, Yeji • Symposium by Plato

VOLUME 2
Ali J • The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne
Andrzej Klimowski • Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson
Becket-Griffith, Jasmine • Alice in Wonderland gallery
Blake, William • Jerusalem: The Emanation of the Giant Albion by William Blake
Boyce, Terrence • Pride and Prejudice by Jane Austen
Cantrell, Eran • “Jabberwocky” by Lewis Carroll
Carman, Bill • Alice in Wonderland gallery
Cheng, Shawn • “How Six Made Good in the World” by the Brothers Grimm
Cobley, Jason • Frankenstein by Mary Shelley
Cohn, Neil • “La Belle Dame Sans Merci” by John Keats
Coulthart, John • The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde • Alice gallery
Crumb, Maxon • Works by Edgar Allan Poe [“The Tell-Tale Heart,” “The Raven,” “The Pit and the Pendulum,” “The Bells,” “The Masque of the Red Death”]
Danusia Schejbal • Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson
Darcy, Dame • “Because I Could Not Stop for Death” by Emily Dickinson • Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass by Lewis Carroll
Deitch, Kim • Alice in Wonderland gallery
Dixon, Kevin • Oliver Twist by Charles Dickens
Duke, Alice • “Kubla Khan” by Samuel Taylor Coleridge
Emerson, Hunt • “The Rime of the Ancient Mariner” by Samuel Taylor Coleridge • “O Solitude” by John Keats • “The Jumblies” by Edward Lear
Evans, Diana • “I Taste a Liquor Never Brewed” by Emily Dickinson
Femerstrand, Andrea • Alice in Wonderland gallery
Fish, Tim • Wuthering Heights by Emily Brontë
Fuller, Nicolle Rager • On the Origin of Species by Charles Darwin
Gane, Laurence • Thus Spake Zarathustra by Friedrich Nietzsche
Glisic, Sanya • Der Struwwelpeter by Heinrich Hoffmann
Grimly, Gris • Edgar Allen Poe spread
Jimenez, Sandy • “An Occurence at Owl Creek Bridge” by Ambrose Bierce
Kako • Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky
Keller, Michael • On the Origin of Species by Charles Darwin
Kelso, Megan • Middlemarch by George Eliot
Kiely, Molly • Venus in Furs by Leopold von Sacher-Masoch • Alice in Wonderland gallery
King, Huxley • Pride and Prejudice by Jane Austen
Kish, Matt • Moby-Dick by Herman Melville
Koch, Aidan • “Auguries of Innocence” by William Blake
Kuper, Peter • Alice in Wonderland gallery
Lasky, David • “She Walks in Beauty” by George Gordon, Lord Byron
Licudine, May Ann • Alice in Wonderland gallery
Lindner, Ellen • “Jenny Kiss’d Me” by Leigh Hunt  • Anna Karenina by Leo Tolstoy
Lopata, Olga • Alice in Wonderland gallery
Morice, Dave • Leaves of Grass by Walt Whitman
Moss, J. Ben • Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain
Mucha, Corinne • Letter to George Sand by Gustave Flaubert
Ottinger, John • Alice in Wonderland gallery
Panzner, Christopher • Alice in Wonderland gallery
Peters, Julian • “The Drunken Boat” by Arthur Rimbaud
Pierard, John • The Confessions of Nat Turner by Nat Turner and Thomas R. Gray • The Hasheesh Eater by Fitz Hugh Ludlow
Piero • Thus Spake Zarathustra by Friedrich Nietzsche
PMurphy • “I Wandered Lonely as a Cloud” by William Wordsworth
Porcellino, John • Walden by Henry David Thoreau
Seibel, Tara • Leaves of Grass by Walt Whitman • Les Misérables by Victor Hugo • The Interpretation of Dreams by Sigmund Freud
Shalvey, Declan • Frankenstein by Mary Shelley
Shau, Natalie • Alice in Wonderland gallery
Singh, Mahendra • The Hunting of the Snark by Lewis Carroll
Tobocman, Seth • “The Message from Mount Misery” by Frederick Douglass
Tooks, Lance • “The Mortal Immortal” by Mary Shelley
Tripp, David W. • Alice in Wonderland gallery
Tung, Emerson • Alice in Wonderland gallery
Ventura, Anthony • “Ozymandias” by Percy Bysshe Shelley
Vimont, Raphaëlle • Alice in Wonderland gallery
Watasin, Elizabeth • Jane Eyre by Charlotte Brontë
Wilson, S. Clay • Fairy tales by the Brothers Grimm [“Snow White and the Seven Dwarfs,” “The Valiant Little Tailor,” “Hansel and Gretel”] • Fairy tales by Hans Christian Andersen [“The Emperor’s New Clothes,” “The Little Match Girl,” “The Nightingale.”]
Yip, Yien • “The Raven” by Edgar Allan Poe

VOLUME THREE
Alixopulos, Trevor • Lord of the Flies by William Golding
Aron, Julian • The Stranger by Albert Camus
Arp, Andrice •”I Bought a Little City” by Donald Barthelme
Arroyo, Andrea •”The Dancer” by Gabriela Mistral
Bak, T. Edward • The Maltese Falcon by Dashiell Hammett
Barnes, Lesley • Nineteen Eighty-Four by George Orwell
Berry, Robert • Ulysses by James Joyce
Birdie, Benjamin • Infinite Jest by David Foster Wallace
Blake, John •”Dulce et Decorum Est” by Wilfred Owen
Brown, Lisa • Lady Chatterley’s Lover by D.H. Lawrence
Cobley, Jason •”Dulce et Decorum Est” by Wilfred Owen
Crabapple, Molly •  Cheri by Colette
Crumb, Robert • Nausea by Jean-Paul Sartre
Darcy, Dame • Blood Meridian by cormac McCarthy
De Stercke, Liesbeth • The Grapes of Wrath by John Steinbeck
Duncan, Dan •”A Matter of Colour” by Ernest Hemmingway
Eaton, Jeremy • The Man with the Golden Arm by Nelson Algren  •”The Heart of the Park” by Flannery O’Connor
Frakes, Colleen • The Age of Innocence by Edith Wharton
Free, Chandra •”The Waste Land” by T.S. Eliot
Gfrorer, Julia • Foucault’s Pendulum by Umberto Eco
Glasheen, Kate • “The Hill” by William Faulkner
Goodin, Robert • The Sound and the Fury by William Faulkner
Hansen, Frank •”If-” by Rudyard Kipling
Johnson, Cole • “The New Accelerator” by H.G. Wells
Juliacks • In Watermelon Sugar by Richard Braitigan • Last Exit to Brooklyn by Hubert Selby Jr.
Kiely, Molly • Blood and Guts in High School by Kathy Acker • Black Elk Speaks by Black Elk and John G. Neihardt
Kish, Matt • Heart of Darkness by Joseph Conrad
Klimowski, Andrzej • The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov
Knight, Milton • ”Poker!” by Zora Neale Hurston
Koch, Aidan • The Famished Road by Ben Okri
Kolitsky, Joy • “The Penitent” and “The Singing-Woman from the Wood’s Edge” by Edna St. Vincent Millay
Kreimer, Juan Carlos • The Stranger by Albert Camus
Kuper, Peter • ”The Top” and “Give It Up!” by Franz Kafka
Lasky, David • Ulysses by James Joyce
Leach, Brendan • ”The Voice of the Hamster” by Thomas Pynchon
Leong, Sonia • ”Reginald” by Saki
Linder, Ellen • The Bell Jar by Sylvia Plath
Madden, Sally • Lolita by Vladimir Nabokov
Mardou • Diaries by Anais Nin
McMillan, Stephanie • Mother by Maxim Gorky
Migdal, Rebecca • The Awakening by Kate Chopin
Mok, Annie • ”Araby” (from Dubliners) by James Joyce
Moss, J. Ben • Siddhartha by Hermann Hesse
Onsmith• Crash by J.G. Ballard
Ortega, Ray • Einstein’s Dreams by Alan Lightman • The Wind-Up Bird Chronicles by Haruki Murakami
Ostergren, Emelie • Naked Lunch by William S. Burroughs
Picard, Caroline • The Voyage Out by Virginia Woolf
Pierard, John • John Barleycorn by Jack London • The Doors of Perception by Aldous Huxley • Steppenwolf by Hermann Hesse
Plansker, Laura • Animal Farm by George Orwell
PMurphy • One Flew Over the Cuckoo’s Nest by Ken Kesey
Powell, Greg • ”Dulce et decorum Est” by Wilfred Owen
Rall, Ted • ”Hands” (from Winesburg, Ohio) by Sherwood Anderson
Rawle, Graham • The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
Reid, Michael • ”Dulce et Decorum Est” by Wilfred Owen
Rinaldi, Gustavo • Waiting for Godot by Samuel Beckett
Roberson, John Linton • ”Stranger Fruit” (“Bitter Fruit”) by Lewis Allan
Rolston, Steve • ”Living on $1,000 a Year in Paris” by Ernest Hemingway
Schmitt, Carly • Brave New World by Aldous Huxley
Seibel, Tara • The Interpretation of Dreams by Sigmund Freud • The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald • Four Beats
Sikoryak, R. • ”The Metamorphosis” by Franz Kafka
Simon, Dan • The Stranger by Albert Camus
Siveyer, Kathryn • Three Stories by Jorge Luis Borges
Smith, Zak • Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon
Som, Bishakh • ”Sea Iris” by H.D. • ”The Mowers” by D.H. Lawrence
Tondera, Jenny • ”The Negro Speaks of Rivers” by Langston Hughes
Tooks, Lance • ”Rain” by W.Somerset Maugham
Trembles, Rick • Wild at Heart by Barry Gifford
Weinstein, Lauren • ”The Dreaming of the Bones” by W.B. Yeats